1 00:00:24,457 --> 00:00:26,425 Los científicos llaman al impacto de hoy... 2 00:00:26,593 --> 00:00:30,222 ...uno de los más significativos Eventos astronómicos del siglo pasado. 3 00:00:30,397 --> 00:00:34,128 La enorme llamarada solar ya ha causado subidas de tensión.... 4 00:00:34,300 --> 00:00:35,961 ¡Clark! 5 00:00:36,636 --> 00:00:39,002 Hola, Clark. Hijo, quieres darnos una mano aquí? 6 00:00:39,172 --> 00:00:42,141 Sí. Lo siento, debí haberme dejado atrapar. 7 00:00:42,308 --> 00:00:44,606 Me atrapaste en el medio de este especial de noticias. 8 00:00:44,778 --> 00:00:46,439 ¿Cuál es el tema? 9 00:00:46,613 --> 00:00:49,104 Las llamaradas solares y sus efectos en la atmósfera terrestre. 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,080 Según la NASA, el sol tomó un impacto directo de un cometa... 11 00:00:52,252 --> 00:00:54,413 ...causando uno de los mayores erupciones solares jamás vistas. 12 00:00:54,587 --> 00:00:57,715 -Suenas intrigado. -La verdad es que es un alivio estar investigando... 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 ...un desastre cósmico que ha nada que ver conmigo. 14 00:01:01,961 --> 00:01:04,896 Me tengo que ir. Le dije a Pete que lo conocería. en el Talon para intercambiar notas. 15 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 -¿Necesitas que te lleve? -No, creo que lo ejecutaré. 16 00:01:08,368 --> 00:01:10,165 -Adiós. -Adiós. 17 00:01:10,336 --> 00:01:14,466 --precipita enormes explosiones con efectos potentes y de gran alcance. 18 00:01:14,641 --> 00:01:17,041 La onda de choque de este tipo. de CME es tan fuerte... 19 00:01:17,210 --> 00:01:21,943 ...que aplasta el campo magnético de la Tierra campo, desatando una tormenta geomagnética. 20 00:01:22,115 --> 00:01:24,379 En términos sencillos, la gente debería esperar.... 21 00:01:24,551 --> 00:01:27,850 ¿Crees que hay poderes? mayor de lo que podemos saber... 22 00:01:28,021 --> 00:01:30,080 ...¿en algún lugar del universo? 23 00:01:30,256 --> 00:01:31,780 Seguro. 24 00:01:32,859 --> 00:01:36,022 Mira, ¿te importa si cambio? volver al juego? 25 00:01:40,467 --> 00:01:45,962 Ese es un pequeño paso para el hombre, Un gran salto para los Metropolis Sharks. 26 00:01:49,676 --> 00:01:51,541 A Littleville, Kansas... 27 00:01:51,711 --> 00:01:54,145 ...y todos los pequeños "Kans-ass-ians" que hay en él. 28 00:01:57,283 --> 00:02:00,184 -Una vez más. -Mira amigo, no queremos problemas aquí. 29 00:02:00,353 --> 00:02:02,685 Creo que quizás ya hayas tenido suficiente. 30 00:02:03,189 --> 00:02:07,523 Si quieres problemas, Simplemente intenta interrumpirme. 31 00:02:15,902 --> 00:02:17,301 No vuelvas. 32 00:02:19,305 --> 00:02:22,069 Amigable con los pueblos pequeños, mi trasero. 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,087 No-- Sí-- 34 00:02:36,256 --> 00:02:38,349 No, lo encontraré. 35 00:02:38,525 --> 00:02:40,459 Sí, lo sé. Esto-- 36 00:02:41,060 --> 00:02:44,223 Sí. No. No, no he estado bebiendo. 37 00:02:44,397 --> 00:02:46,365 Gracias por preocuparte. 38 00:03:31,644 --> 00:03:32,872 ¿Estás bien? 39 00:03:33,046 --> 00:03:37,073 Sacaste la puerta del auto. con tus propias manos? 40 00:03:37,750 --> 00:03:42,653 -Caminaste directamente a través de las líneas eléctricas. -Está un poco borracho, Sr.... 41 00:03:43,957 --> 00:03:45,481 Blanco. 42 00:03:45,658 --> 00:03:47,853 Perry Blanco. 43 00:05:15,048 --> 00:05:18,245 -Tómatelo con calma, Clark. -Juzgué mal mi fuerza. 44 00:05:18,418 --> 00:05:20,386 Acabo de colgar el teléfono con el hospital. 45 00:05:20,553 --> 00:05:23,351 Parece que su Sr. Perry White Se revisó anoche. 46 00:05:23,523 --> 00:05:25,320 Su alcoholímetro estaba fuera de serie. 47 00:05:25,491 --> 00:05:29,825 -¿Qué crees que vio, hijo? -Probablemente no recuerda mi nombre. 48 00:05:30,730 --> 00:05:32,960 ¡Clark! ¡Clark Kent! 49 00:05:34,334 --> 00:05:36,029 Gracias. 50 00:05:40,006 --> 00:05:41,473 Sí. 51 00:05:42,475 --> 00:05:44,875 La última vez que te vi, estabas haciendo Frisbee en la puerta... 52 00:05:45,044 --> 00:05:47,308 ...bajando mi auto e ignorando las líneas de alta tensión. 53 00:05:47,480 --> 00:05:48,742 Señor Blanco. 54 00:05:48,915 --> 00:05:52,874 Estaba tratando de averiguar cuál de los cuatro Clarks a quien agradecer cuando me sacaron. 55 00:05:53,052 --> 00:05:54,815 -Usted debe ser el señor Kent. -Sí, lo soy. 56 00:05:54,987 --> 00:05:58,423 -Ciertamente me alegro de que te sientas mejor. -Bueno, eso es relativo. 57 00:05:58,591 --> 00:06:00,081 Mi auto está aplastado. 58 00:06:00,259 --> 00:06:05,287 Esta caricatura de campesino que tienes como sheriff ha suspendido mi licencia por DUL... 59 00:06:05,465 --> 00:06:08,093 ...y mi editor de tareas es gritando por mi cabeza. 60 00:06:08,267 --> 00:06:09,859 ¿Eres reportero? 61 00:06:10,136 --> 00:06:12,263 En una vida pasada. 62 00:06:12,705 --> 00:06:15,799 Por el momento, Soy el hombre adelantado de X-Styles... 63 00:06:15,975 --> 00:06:18,603 ...la televisión por cable es una parada única para personas con inclinaciones paranormales. 64 00:06:18,778 --> 00:06:20,370 ¿Qué te trae por aquí a Smallville? 65 00:06:20,546 --> 00:06:22,946 estoy investigando una pieza sobre la lluvia de meteoritos... 66 00:06:23,116 --> 00:06:25,812 ...y los extraños fenómenos que engendró. 67 00:06:25,985 --> 00:06:30,354 -No me digas que crees nada de eso. -Está a la altura del Ratoncito Pérez. 68 00:06:35,628 --> 00:06:38,995 ¿No necesitas herramientas para un trabajo como ese? 69 00:06:40,233 --> 00:06:44,067 Sr. White, realmente no vino. Todo este camino sólo para agradecerme, ¿verdad? 70 00:06:44,971 --> 00:06:48,065 No, no lo hice. pensé deberíamos discutir un acuerdo. 71 00:06:48,241 --> 00:06:52,143 -¿Asentamiento? -No salí de la carretera con mi auto para reírme. 72 00:06:52,311 --> 00:06:54,404 Me desvié para extrañar a tu hijo. 73 00:06:56,682 --> 00:06:59,014 Mira, te lo pondré fácil. Necesito un local... 74 00:06:59,185 --> 00:07:02,211 ...quien conoce el territorio para transportarme. 75 00:07:02,388 --> 00:07:05,653 Me prestas a Clark por un par de días. lo llamaremos incluso. 76 00:07:12,598 --> 00:07:17,626 Mi padre optó por la precisión histórica. cuando hizo reconstruir la mansión... 77 00:07:17,804 --> 00:07:21,205 ...pero estaba pensando en tomar Algunas libertades con la decoración. 78 00:07:21,374 --> 00:07:25,276 Aléjate de los artefactos y piezas de época... 79 00:07:25,445 --> 00:07:27,470 ...y opta por algo más moderno. 80 00:07:27,647 --> 00:07:29,808 Incluso abstracto. 81 00:07:30,183 --> 00:07:32,083 ¿Alguna idea, doctor? 82 00:07:32,251 --> 00:07:35,948 Sólo que esperaba la sesión de hoy. Sería más productivo. 83 00:07:36,789 --> 00:07:38,654 Creo que el término psicológico... 84 00:07:38,825 --> 00:07:42,420 ...por negarse a aceptar lo inevitable es la "negación". 85 00:07:42,595 --> 00:07:46,224 Y ninguna cantidad de investigación puede descubrir Problemas emocionales que no existen. 86 00:07:46,399 --> 00:07:50,426 -¿Ahora quién lo niega? -Créeme, no tengo nada que ocultar. 87 00:07:52,004 --> 00:07:53,699 Entonces cuéntame sobre la isla. 88 00:07:53,873 --> 00:07:58,537 El pescador que te encontró dijo que Estaban delirando sobre algún enemigo imaginario. 89 00:07:59,245 --> 00:08:01,645 Estaba enfermo, sufría de malaria. 90 00:08:01,814 --> 00:08:05,773 Vi tu análisis de sangre, Lex. No había rastros de enfermedad. 91 00:08:06,085 --> 00:08:09,612 Pero incluso alguna enfermedad ficticia No explicaría tu desgana... 92 00:08:09,789 --> 00:08:13,725 ...para discutir tus sentimientos encontrados hacia tu padre. Hasta que entendamos 93 00:08:13,893 --> 00:08:17,829 Lo que entiendo, doctor, ¿Es esa la compañía de seguros de LuthorCorp...? 94 00:08:17,997 --> 00:08:21,990 ...insistió en que me sometiera a cinco Sesiones de terapia psiquiátrica. 95 00:08:23,236 --> 00:08:24,931 Entonces lo he enviado. 96 00:08:27,073 --> 00:08:31,737 Y, lamentablemente, nuestra última hora ha terminado. 97 00:08:32,178 --> 00:08:34,271 Extrañaré nuestras sesiones. 98 00:08:53,132 --> 00:08:55,600 ¿Dos cráteres de meteoritos? ¿No quieres ver nada más? 99 00:08:55,768 --> 00:08:58,703 Bueno, edificios destruidos y sumideros. Son antecedentes, Clark. 100 00:08:58,871 --> 00:09:02,568 Busco sustancia, textura... 101 00:09:03,209 --> 00:09:05,404 ...la dimensión humana. 102 00:09:05,711 --> 00:09:07,576 Clark, ¿está todo bien? 103 00:09:07,747 --> 00:09:10,375 Pete te esperó hasta Después de las 10:00 anoche. 104 00:09:10,550 --> 00:09:13,815 -Es una larga historia. -Hola. Perry Blanco. 105 00:09:13,986 --> 00:09:18,150 Quisiera un capuchino triple y un par de esos buñuelos glaseados... 106 00:09:18,324 --> 00:09:21,157 ...y una entrevista... 107 00:09:21,594 --> 00:09:24,358 ...con la chica de portada de Smallville. 108 00:09:28,634 --> 00:09:30,625 ¿Qué estás haciendo? 109 00:09:30,937 --> 00:09:32,564 Se llama captar la historia. 110 00:09:32,738 --> 00:09:35,332 Nada especial, señorita Lang. solo una simple pregunta y respuesta. 111 00:09:35,741 --> 00:09:40,644 Ya sabes, ¿cómo se las arregla la pequeña Miss Meteoro? 1 4 años después del big bang? 112 00:09:41,881 --> 00:09:46,147 Quizás esto sea una broma para ti. pero mis padres murieron ese día. 113 00:09:46,319 --> 00:09:48,549 Y lo siento pero eso te hace digno de noticia. 114 00:09:50,189 --> 00:09:51,816 Eso es todo. Te vas. 115 00:09:52,525 --> 00:09:55,858 O ella me habla ahora, o se enfrenta a las cámaras por la mañana. 116 00:09:56,028 --> 00:09:58,428 -Clark, no puedo creer que estés con este tipo. -Lana. 117 00:09:58,598 --> 00:10:00,964 Quizás ambos deberían irse. 118 00:10:02,201 --> 00:10:04,533 No me dijiste que Lana era parte de su agenda. 119 00:10:04,704 --> 00:10:06,695 No me dijiste que la conocías. 120 00:10:06,872 --> 00:10:09,705 Lo siento si herí sus sentimientos. pero ella es una fuente legítima. 121 00:10:09,875 --> 00:10:11,968 -Ella ya no está. -No funciona de esa manera. 122 00:10:12,144 --> 00:10:14,612 todavía tengo que encontrar caras para poner en cámara. 123 00:10:14,780 --> 00:10:18,511 Tu trabajo de secundaria se ha desarrollado. Todo un representante en los círculos de monstruos de ojos saltones. 124 00:10:18,684 --> 00:10:20,845 ¿Por qué dirías eso? 125 00:10:21,354 --> 00:10:25,518 Porque hice como tres minutos. de investigación antes de venir a la ciudad. 126 00:10:25,725 --> 00:10:28,558 Creo que el editor sabría algo. ¿Sobre la lluvia de meteoritos? 127 00:10:28,728 --> 00:10:30,457 ¿Cómo lo sabría? 128 00:10:31,797 --> 00:10:35,699 "'Director autoriza nuevos tapetes de gimnasio' por Clark Kent." 129 00:10:36,235 --> 00:10:38,635 Sé que estaba fascinado. 130 00:10:44,810 --> 00:10:46,334 Creo que deberíamos irnos. 131 00:10:46,512 --> 00:10:50,004 Vaya, pensé que nuestras cosas estaban fuera de lugar. Esto es increíble. 132 00:10:50,182 --> 00:10:52,116 También es todo cierto. 133 00:10:52,284 --> 00:10:55,082 Chloe, el Sr. White está interesado. en la lluvia de meteoritos. 134 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 -Pensé que podría echar un vistazo. -No tengo nada que ocultar. 135 00:10:58,024 --> 00:11:02,427 Ah, bien. Creo que ya hemos pedido prestado dos o tres de tus ideas para nuestro show. 136 00:11:02,595 --> 00:11:06,656 Ahora, ¿lo inventas todo tú mismo? ¿O atraes a otros escritores? 137 00:11:07,667 --> 00:11:12,229 -¿Disculpe? -Oh, sólo curiosidad profesional. 138 00:11:12,405 --> 00:11:15,465 Es raro que me encuentre con otro periodista. interesado en lo extraño. 139 00:11:15,641 --> 00:11:18,075 -¿X-Estilos? -Sí. 140 00:11:18,244 --> 00:11:22,476 Tengo predilección por la verdad, algo Su programa de televisión se rindió alrededor del episodio dos. 141 00:11:22,648 --> 00:11:24,878 Eso es todo. Hemos terminado. 142 00:11:29,855 --> 00:11:31,982 Espera, espera, espera. 143 00:11:33,192 --> 00:11:35,683 ¿Eres el Perry White? 144 00:11:39,231 --> 00:11:41,358 Está bien. voy a pezuñarlo De regreso al motel. 145 00:11:41,534 --> 00:11:43,161 Ustedes, jóvenes amantes, arreglen las cosas... 146 00:11:43,335 --> 00:11:46,566 ...y más tarde puedes pasarte por aquí, y retomaremos el recorrido. 147 00:11:49,508 --> 00:11:53,137 Clark, ¿tienes alguna idea? ¿quién fue? 148 00:12:13,799 --> 00:12:15,289 Lex. 149 00:12:16,235 --> 00:12:20,035 -Lo lamento. Estoy interrumpiendo. -No. 150 00:12:20,339 --> 00:12:22,136 Es extraño. 151 00:12:22,308 --> 00:12:25,402 Cuando estaba en la isla, Llegué a odiar el rugido del océano. 152 00:12:25,778 --> 00:12:29,578 Desde que regresé, encuentro es lo único que me relaja. 153 00:12:30,983 --> 00:12:33,543 Debes pensar en lo que pasó. todos los días. 154 00:12:34,620 --> 00:12:37,987 Y estoy seguro de que no viniste Todo este camino para discutir eso. 155 00:12:40,960 --> 00:12:42,757 ¿Para qué querías verme? 156 00:12:43,863 --> 00:12:47,230 Este reportero de televisión sensacionalista Vine por el Talon hoy... 157 00:12:47,399 --> 00:12:51,335 ...y quería hacer una entrevista conmigo sobre la lluvia de meteoritos. 158 00:12:51,570 --> 00:12:54,198 Un breve "sin comentarios" ¿No lo disuadió? 159 00:12:55,407 --> 00:13:00,344 No precisamente. dijo que volvería mañana, esta vez con un equipo de cámara. 160 00:13:00,713 --> 00:13:02,340 Y no quieres eso. 161 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 He pasado los últimos 1 4 años tratando de dejar ese día atrás. 162 00:13:07,153 --> 00:13:09,713 Y en un instante... 163 00:13:09,889 --> 00:13:11,447 ...lo recuperó todo. 164 00:13:14,026 --> 00:13:16,551 Sé que es mucho pedir... 165 00:13:17,163 --> 00:13:21,031 ...pero esperaba que pudieras poder hacer algo. 166 00:13:26,472 --> 00:13:29,032 Me sorprende que no hayas ido a Clark con esto. 167 00:13:29,608 --> 00:13:31,269 Clark está con él. 168 00:13:34,013 --> 00:13:36,140 ¿Quieres que lo eche de la ciudad? 169 00:13:37,650 --> 00:13:39,481 Quiero que se detenga. 170 00:13:40,553 --> 00:13:42,851 Debió haber sido muy persistente. 171 00:13:43,022 --> 00:13:46,287 -¿Cómo se llamaba? -Perry Blanco. 172 00:13:48,928 --> 00:13:51,556 Me aseguraré de que nunca más te moleste. 173 00:14:00,606 --> 00:14:03,370 Sr. White, lo he estado buscando. 174 00:14:03,709 --> 00:14:05,199 Y aquí estoy. 175 00:14:05,377 --> 00:14:08,312 Puede que tengas los ingredientes de un reportero todavía, Kent. 176 00:14:08,480 --> 00:14:10,107 ¿Como solías ser? 177 00:14:11,784 --> 00:14:14,116 Chloe y yo hicimos algunas comprobaciones. después de que te fuiste. 178 00:14:15,454 --> 00:14:19,288 Los recuerdos se desvanecen pero una búsqueda en Google nunca olvida. 179 00:14:19,458 --> 00:14:21,790 Y otro trago no va a borrar el hecho... 180 00:14:21,961 --> 00:14:25,692 ...que solías ser uno de los mejores Reporteros en Metrópolis. 181 00:14:26,065 --> 00:14:27,464 ¿Qué pasó? 182 00:14:28,901 --> 00:14:31,392 La vida es un viaje, saltamontes. 183 00:14:31,570 --> 00:14:34,869 Y a veces el viaje es más tranquilo. con un poco de lubricante. 184 00:14:36,342 --> 00:14:38,469 ¿Qué te importa a ti? 185 00:14:40,045 --> 00:14:42,513 Tal vez sea el periodista que hay en mí... 186 00:14:42,681 --> 00:14:46,515 ...o que me di cuenta, si tienes un don, no deberías darle la espalda. 187 00:14:49,355 --> 00:14:52,483 cometí exactamente dos errores en mi vida, chico. 188 00:14:52,658 --> 00:14:55,126 El primero fue dedicarse al periodismo. 189 00:14:55,494 --> 00:14:59,658 -¿Cuál fue el segundo? -Pensar que importaba. 190 00:15:00,332 --> 00:15:04,200 -Una vez más. -No, ya ha tenido suficiente. 191 00:15:06,272 --> 00:15:08,297 No te entiendo, chico. 192 00:15:08,474 --> 00:15:11,068 Forcé a tus padres, se metió con tu novia... 193 00:15:11,243 --> 00:15:12,870 ...y enojó a su editora. 194 00:15:13,045 --> 00:15:15,775 Aún así, aquí estás, tratando de jugar al héroe. 195 00:15:15,948 --> 00:15:19,577 A veces la fe de Clark en sus compañeros El hombre pesa más que su sentido común. 196 00:15:22,221 --> 00:15:23,984 ¿Lex? 197 00:15:24,857 --> 00:15:27,655 Está bien, Clark. Me ocuparé del Sr. White desde aquí. 198 00:15:27,826 --> 00:15:29,817 Puede que te haya subestimado, chico. 199 00:15:31,196 --> 00:15:33,164 clark no tiene nada que ver con esto. 200 00:15:33,332 --> 00:15:37,200 Mira, si esto es idea de tu viejo, díselo. Recibí el mensaje en Metrópolis. 201 00:15:37,369 --> 00:15:40,805 -No tengo ninguna intención de revisitar el pasado. -Esto no se trata de mi padre. 202 00:15:40,973 --> 00:15:44,465 -Se trata de ti. -Lex, ¿no crees que estás exagerando? 203 00:15:44,643 --> 00:15:48,636 Considerando la forma en que persiguió a Lana, Pensé que admirarías mi moderación. 204 00:15:51,050 --> 00:15:54,247 -Vamos. -Gracias por el viaje, chico. 205 00:16:17,977 --> 00:16:22,607 Ya sabes, esta rutina de "salir de Dodge" Es bastante duro, incluso para un Luthor. 206 00:16:22,781 --> 00:16:25,978 Así es emboscar a una adolescente para un fragmento de sonido. 207 00:16:26,151 --> 00:16:29,120 Por supuesto, usar personas Siempre fue fácil para ti. 208 00:16:29,288 --> 00:16:32,280 Ya sabes, nuestro único El encuentro fue hace años. 209 00:16:33,292 --> 00:16:36,227 Incluso en el internado, Era bueno olfateando a los periodistas... 210 00:16:36,395 --> 00:16:39,728 ...pero jugaste "solo un amistoso" tarjeta de "conversación" muy bien. 211 00:16:40,099 --> 00:16:43,296 Según recuerdo, fueron 10 minutos completos. Antes te dije que te fueras al infierno. 212 00:16:43,736 --> 00:16:47,001 solo estaba haciendo mi trabajo, y usted era una fuente legítima. 213 00:16:47,172 --> 00:16:50,107 Yo tenía 16 años y tú estabas mendigando. por ensuciar a mi padre. 214 00:16:50,576 --> 00:16:52,908 De eso se trata realmente, ¿no? 215 00:16:53,078 --> 00:16:54,670 ¿Los secretos de tu padre? 216 00:16:56,048 --> 00:16:59,347 Si realmente tuvieras algo contra él, Habría salido entonces. 217 00:16:59,518 --> 00:17:02,783 Si realmente crees eso, Casi siento pena por ti. 218 00:17:03,922 --> 00:17:06,117 Sólo asegúrate de estar en el autobús de las 4:00. 219 00:17:26,211 --> 00:17:30,113 Bueno, hasta aquí lo de no beber antes de las cinco. 220 00:17:30,949 --> 00:17:32,507 Hola, papá. 221 00:17:32,684 --> 00:17:34,242 Ey. 222 00:17:34,420 --> 00:17:36,980 Hola, Clark. No te esperaba hasta más tarde. 223 00:17:37,156 --> 00:17:39,624 -¿Dónde está el señor White? -Se fue. 224 00:17:39,792 --> 00:17:43,523 Creo que se dio cuenta de que Smallville no era tan amigable como pensó al principio. 225 00:17:43,762 --> 00:17:46,731 He estado tratando de luchar contra esta cosa en una cuadra durante una hora. 226 00:17:46,899 --> 00:17:48,867 -¿Quieres echarme una mano? -Seguro. 227 00:18:01,914 --> 00:18:03,677 ¿Qué pasa? 228 00:18:04,083 --> 00:18:07,314 No sé. Es como si hubiera perdido todas mis fuerzas. 229 00:18:09,254 --> 00:18:11,586 ¿Por qué no lo intentas una vez más? 230 00:19:16,188 --> 00:19:17,917 Sr. Kent. 231 00:19:18,357 --> 00:19:20,917 ¿Quieres decirme cómo funciona tu tractor? terminaron dispersos... 232 00:19:21,093 --> 00:19:24,187 -...¿sobre dos carriles de asfalto del condado? -Sí. 233 00:19:24,363 --> 00:19:28,356 Estábamos llegando a la granja y vimos alguien lo había puesto en una plataforma. 234 00:19:28,534 --> 00:19:31,867 -¿Entonces estás diciendo que alguien lo estaba robando? -Traté de seguirlos. 235 00:19:32,037 --> 00:19:34,301 Cuando llegué aquí, debe haberse caído. 236 00:19:34,473 --> 00:19:36,532 Te lo digo, cayó del cielo. 237 00:19:37,776 --> 00:19:42,145 Y anoche estabas rogando a las enfermeras. para mantener a los monos voladores fuera de tu habitación. 238 00:19:42,314 --> 00:19:45,249 Niño, estás diciendo que no tenías nada que ver con esto? 239 00:19:45,717 --> 00:19:48,584 Para ser honesto, sheriff, No estoy seguro de lo que pasó. 240 00:19:49,454 --> 00:19:51,752 Bueno, está ocultando algo, jefe. 241 00:19:52,791 --> 00:19:54,383 Señor Blanco. 242 00:19:56,361 --> 00:19:58,659 Hay otro autobús en aproximadamente una hora. 243 00:19:58,830 --> 00:20:03,233 Te sugiero que lo pilles. Y no me llames "jefe". 244 00:20:07,906 --> 00:20:10,374 Lamento mucho lo del tractor. Es una pérdida total. 245 00:20:10,542 --> 00:20:12,510 Clark, no estoy preocupado. sobre el tractor. 246 00:20:12,678 --> 00:20:14,646 Lo que sea que esté pasando con tus habilidades... 247 00:20:14,813 --> 00:20:18,544 ...nuestra familia está terminada en medio del radar de Perry White. 248 00:20:29,361 --> 00:20:30,953 Sabia decisión entrando. 249 00:20:31,129 --> 00:20:35,498 El servicio meteorológico espera una lluvia de trilladoras seguidas de cosechadoras. 250 00:20:35,667 --> 00:20:37,862 Supongo que lo merezco. 251 00:20:39,338 --> 00:20:42,796 Si me dices lo que estás buscando, Estoy seguro de que puedo ayudarte a encontrarlo. 252 00:20:43,275 --> 00:20:45,038 Ahora, ¿por qué querrías hacer eso? 253 00:20:45,577 --> 00:20:49,308 Porque alguna vez fuiste el tipo de reportero que me gustaría ser. 254 00:20:50,882 --> 00:20:54,249 Aunque tengo curiosidad por saber cómo va uno. de múltiples nominaciones al Pulitzer... 255 00:20:54,419 --> 00:20:56,614 ...a caminar al ritmo de Bigfoot. 256 00:20:56,788 --> 00:21:00,485 Sabes lo que es peor que ¿Nunca has conseguido esa historia de tu vida? 257 00:21:00,659 --> 00:21:02,820 -¿Qué? -Tenerlo... 258 00:21:02,995 --> 00:21:04,963 ...y tener miedo de escribirlo. 259 00:21:06,732 --> 00:21:10,224 Perry "El Pit Bull" Blanco ¿Retroceder en una historia? 260 00:21:10,402 --> 00:21:11,835 Eso es difícil de creer. 261 00:21:12,004 --> 00:21:14,973 Bueno, Lionel Luthor puede ser notablemente persuasivo. 262 00:21:18,844 --> 00:21:22,371 ¿Estás diciendo que tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la caída de tu carrera? 263 00:21:23,882 --> 00:21:27,818 Digamos que no todos respetan Buen periodismo de investigación... 264 00:21:27,986 --> 00:21:31,888 ...especialmente cuando pisa los dedos de los pies de los ricos y vengativos. 265 00:21:36,728 --> 00:21:38,559 ¿No es esa la granja Kent? 266 00:21:39,765 --> 00:21:41,528 Buen ojo. 267 00:21:41,900 --> 00:21:46,735 La policía lo atribuyó a hiperactivo. chicos de fraternidad haciendo círculos en las cosechas en el granero. 268 00:21:47,806 --> 00:21:49,103 ¿Por qué? 269 00:21:49,975 --> 00:21:52,307 Llámelo interés profesional. 270 00:21:52,477 --> 00:21:54,411 Tu amigo Clark me intriga. 271 00:22:04,056 --> 00:22:07,321 Has lanzado algunas Avemarías, pero pensar que tus problemas tienen que ver... 272 00:22:07,492 --> 00:22:09,426 ...¿con una llamarada solar? Es una exageración. 273 00:22:09,594 --> 00:22:13,223 Lo sé, papá, pero mis poderes comenzaron fallar cuando el cometa impactó. 274 00:22:13,398 --> 00:22:16,367 -Tal vez haya una conexión. -Haz eso "probablemente". 275 00:22:16,535 --> 00:22:17,900 -¿Encontraste algo? -Sí. 276 00:22:18,070 --> 00:22:20,436 El choque cósmico de ayer... 277 00:22:20,605 --> 00:22:22,869 ...produjo la llamarada solar más grande jamás grabado. 278 00:22:23,041 --> 00:22:25,771 Estoy hablando de fallos de comunicación, sobretensiones-- 279 00:22:25,944 --> 00:22:27,536 Eso es lo que me ha estado pasando. 280 00:22:27,713 --> 00:22:30,273 Un segundo estoy indefenso, y al siguiente, estoy a toda marcha. 281 00:22:30,449 --> 00:22:33,907 Bueno, siempre nos hemos preguntado sobre la fuente de tus habilidades. 282 00:22:34,553 --> 00:22:39,047 Quizás mi fuerza y mi velocidad, todo el Las cosas que puedo hacer, vienen del sol. 283 00:22:39,224 --> 00:22:41,954 Es como si fueras una especie de caminar batería solar. 284 00:22:42,127 --> 00:22:45,995 Según esto, los efectos de la luz solar La bengala debería estar lista mañana por la noche. 285 00:22:46,164 --> 00:22:47,995 Quizás tus accidentes cesen. 286 00:22:48,367 --> 00:22:51,734 Mientras no use mis habilidades hasta entonces, ¿Deberíamos estar bien? 287 00:22:53,872 --> 00:22:56,602 Hola, Clark. Pensé en darte un aviso. 288 00:22:56,775 --> 00:23:00,677 -Nuestro cazafantasmas residente todavía está en el trabajo. -¿Perry White? 289 00:23:02,247 --> 00:23:05,739 -Pensé que había regresado a Metrópolis. -Evidentemente, cambió de opinión. 290 00:23:05,917 --> 00:23:09,546 Y él parece ser especialmente Estoy interesado en ti, Clark. 291 00:23:12,557 --> 00:23:15,082 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 292 00:23:15,260 --> 00:23:17,660 -Lex, cálmate. -¿Por qué? 293 00:23:17,829 --> 00:23:20,354 Ya has tomado una decisión sobre mi estado mental. 294 00:23:20,532 --> 00:23:23,660 Te niegas a cerrar sesión en mi liberación psicológica. 295 00:23:23,835 --> 00:23:28,033 Estás recomendando aún más sesiones. ¿Continuará indefinidamente? 296 00:23:28,206 --> 00:23:32,108 tengo una obligación ética informar mis conclusiones honestamente. 297 00:23:32,277 --> 00:23:35,644 O tal vez la nada se encoja de Metrópolis querían más tiempo cara a cara... 298 00:23:35,814 --> 00:23:39,113 ...con su paciente famoso. Debes amar esto. 299 00:23:39,284 --> 00:23:41,275 No me complació mi recomendación. 300 00:23:41,453 --> 00:23:44,889 -Entonces ¿cómo lo explicas? -Creo que necesitas ayuda, Lex. 301 00:23:45,223 --> 00:23:49,353 Entre la isla, tu matrimonio fallido y todo lo que ha pasado desde... 302 00:23:49,528 --> 00:23:53,965 ...has experimentado algo increíble Trauma emocional y físico. 303 00:23:54,132 --> 00:23:56,362 Y tu receta ¿Más tiempo en el sofá? 304 00:23:56,535 --> 00:23:59,197 Acabamos de pasar cinco sesiones. explorando mi psique. 305 00:23:59,371 --> 00:24:02,363 No, pasamos cinco horas discutiendo tu colección de arte... 306 00:24:02,541 --> 00:24:04,509 ...tu fascinación por los coches caros... 307 00:24:04,676 --> 00:24:09,272 ...todo menos lo más Momentos traumáticos de tu vida. 308 00:24:09,448 --> 00:24:12,576 Lex, si no dejas salir a tus demonios, podrían consumirte. 309 00:24:12,751 --> 00:24:16,312 -Ya hemos hablado de esto, doctor. -Ni siquiera hemos arañado la superficie. 310 00:24:16,488 --> 00:24:19,048 Esta cosa maniática del control podría engañar a tu padre... 311 00:24:19,224 --> 00:24:22,318 ...pero ¿realmente pensaste? ¿Podrías nevarme? 312 00:24:22,494 --> 00:24:24,655 -Lex, por favor-- -Fuera. 313 00:24:24,896 --> 00:24:26,864 ¡Salir! 314 00:24:39,678 --> 00:24:41,839 Buenos días, Clark. 315 00:24:42,314 --> 00:24:45,306 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me inspiraste. 316 00:24:45,484 --> 00:24:48,078 Si tienes un regalo, deberías usarlo, ¿recuerdas? 317 00:24:48,253 --> 00:24:50,050 -Estás borracho. -Tal vez. 318 00:24:50,222 --> 00:24:53,953 Sin embargo, finalmente encontré mi historia. 319 00:24:55,527 --> 00:24:57,461 Por alguna loca razón, soy yo. 320 00:24:57,629 --> 00:25:00,325 -Me dijo Cloe. No creo que sea gracioso. -No es una broma. 321 00:25:00,499 --> 00:25:02,865 Tengo los hechos que lo respaldan. 322 00:25:03,034 --> 00:25:06,231 -¿Qué tipo de hechos son esos? -El accidente, los cables eléctricos... 323 00:25:06,404 --> 00:25:09,771 ...tu apariencia mágica como tu El tractor de la familia cae del cielo. 324 00:25:09,941 --> 00:25:13,274 -Le expliqué eso. - "Se cayó de un camión". 325 00:25:13,445 --> 00:25:16,437 Esa no es una explicación eso es un chiste. 326 00:25:16,615 --> 00:25:21,279 Pasé la mañana peinando registros policiales e historias periodísticas. 327 00:25:21,453 --> 00:25:25,787 Eres Johnny en el acto, Clark. Eres el héroe de Smallville en cubierta. 328 00:25:25,957 --> 00:25:28,926 Créame, Sr. White, No hay nada especial en mí. 329 00:25:29,094 --> 00:25:30,789 Oh, ahí es donde te equivocas, chico. 330 00:25:30,962 --> 00:25:35,058 Hasta ahora, te tengo catalogado como realmente fuerte. y resistente a los golpes. 331 00:25:35,233 --> 00:25:38,066 La pregunta es, ¿qué otros trucos ¿Tienes bajo la manga? 332 00:25:38,603 --> 00:25:42,004 ¡Clark! Clark, ¿podrías echarme una mano? 333 00:25:42,173 --> 00:25:44,198 Me tengo que ir. 334 00:25:44,442 --> 00:25:47,741 me han bloqueado ¡por los mejores! 335 00:25:50,181 --> 00:25:51,739 Puedes correr, pero tú... 336 00:25:56,788 --> 00:25:59,018 ...no puedo esconderme. 337 00:26:14,039 --> 00:26:16,371 -Clark, ¿estás bien, hijo? -Ha sido un día raro. 338 00:26:16,541 --> 00:26:20,477 -Mi velocidad de la luz se agotó alrededor del lago Tahoe. -Deben ser 1.000 millas. 339 00:26:20,645 --> 00:26:24,206 Lo sé. Un segundo estoy corriendo el campo, al siguiente, apenas puedo hacer jogging. 340 00:26:24,382 --> 00:26:28,182 Intenté llegar a casa, mi supervelocidad se apagó nuevamente alrededor de Colorado Springs. 341 00:26:28,353 --> 00:26:30,344 Apenas tenía suficiente dinero por un billete de autobús. 342 00:26:30,522 --> 00:26:33,218 Esto se está poniendo Está muy fuera de control, Clark. 343 00:26:35,760 --> 00:26:38,820 No te preocupes. estoy pegado al sofá hasta que pase esta llamarada solar. 344 00:26:38,997 --> 00:26:41,488 Me temo que no será así Así de fácil, hijo. 345 00:26:41,666 --> 00:26:44,396 Perry White te vio desaparecer. 346 00:26:44,569 --> 00:26:48,562 Ahora, tu madre lo sacó de la granja, pero no creo que se dé por vencido. 347 00:26:50,542 --> 00:26:53,067 De todos modos, no es tan fácil. 348 00:26:58,483 --> 00:27:01,509 Cuando me dijeron que estabas en la puerta, Casi no lo podía creer. 349 00:27:01,686 --> 00:27:04,018 Sí, tú y yo los dos. 350 00:27:04,189 --> 00:27:07,249 -Solo pensé que deberíamos hablar. -No tenemos nada de qué hablar. 351 00:27:07,425 --> 00:27:10,622 Oh, lamento escuchar eso. 352 00:27:10,795 --> 00:27:13,889 Ahora supongo que nunca lo descubrirás lo que tengo sobre tu padre. 353 00:27:15,367 --> 00:27:17,301 Si es personal, no me importa. 354 00:27:17,469 --> 00:27:21,235 Si es legal, el estatuto de limitaciones Debe haber pasado hace mucho tiempo. 355 00:27:21,406 --> 00:27:23,670 Eso depende. 356 00:27:25,977 --> 00:27:28,946 Si esta información es tan condenatoria... 357 00:27:29,114 --> 00:27:32,277 ...¿por qué mi padre se limitó a destruyendo tu carrera? 358 00:27:33,218 --> 00:27:38,121 Varias copias más varios abogados. todo con, en caso de mi muerte... 359 00:27:38,289 --> 00:27:41,349 ...instrucciones para difundir-- Bueno, haz los cálculos. 360 00:27:42,761 --> 00:27:44,752 Es todo tuyo. 361 00:27:45,096 --> 00:27:46,791 Sólo quiero una cosa a cambio. 362 00:27:46,965 --> 00:27:50,958 -¿Qué tenías en mente? -Todo lo que sabes sobre Clark Kent. 363 00:27:52,103 --> 00:27:55,470 -¿Clark? -Sí. 364 00:27:55,640 --> 00:27:59,098 Hace dos años condujiste su Porsche por un puente. 365 00:27:59,277 --> 00:28:00,642 Revisé las fotos de la policía. 366 00:28:00,812 --> 00:28:03,076 No hay manera de que pudieras haber sobrevivió a ese accidente... 367 00:28:03,248 --> 00:28:06,149 ...sin el milagro que es Clark Kent. 368 00:28:06,718 --> 00:28:11,678 Imagina mi sorpresa cuando descubrí que De hecho, cultivé una amistad con este niño. 369 00:28:12,057 --> 00:28:14,116 Así que ahora vas tras Clark. 370 00:28:14,292 --> 00:28:16,783 Este es un nuevo mínimo, incluso para usted. 371 00:28:16,961 --> 00:28:20,419 El Lex que conocí no te daría la mano sin un motivo oculto. 372 00:28:20,598 --> 00:28:22,327 Debes tener algo. 373 00:28:22,500 --> 00:28:25,367 Dámelo, y te contaré una historia... 374 00:28:25,537 --> 00:28:29,871 ...eso le dará un nuevo significado a la frase, "pecados del padre". 375 00:28:31,943 --> 00:28:34,776 Es posible que hayas podido neutralizar mi padre, pero yo no! 376 00:28:34,946 --> 00:28:37,779 -Parece que la vida en la jungla pasó factura. -Te lo advierto... 377 00:28:37,949 --> 00:28:40,679 ... aléjate de mí y mantente alejado de mis amigos. 378 00:28:40,852 --> 00:28:43,082 Créeme, no habrá cualquier sangre en mis manos... 379 00:28:43,254 --> 00:28:45,814 ...cuando encuentren lo que queda de ti. 380 00:29:06,878 --> 00:29:09,312 Clark, nunca pensé que calificarías tus propios paparazzi. 381 00:29:09,848 --> 00:29:13,409 Perry White debe haber pedido un millón Favores para conseguir un equipo de cámara. 382 00:29:13,585 --> 00:29:16,281 Sí. Bueno, la buena noticia es que solo hay uno. 383 00:29:16,788 --> 00:29:18,881 Si esta teoría de las llamaradas solares es correcta, entonces... 384 00:29:19,057 --> 00:29:22,356 ...tus días lanzando tractores terminará esta noche. 385 00:29:25,430 --> 00:29:27,660 No creo esto. 386 00:29:28,333 --> 00:29:31,928 No puedo creer esto. quiero decir, Me siento prisionero en mi propia casa. 387 00:29:32,103 --> 00:29:33,866 Yo solo.... 388 00:29:35,173 --> 00:29:36,834 ¿Clark? 389 00:29:37,809 --> 00:29:39,504 ¡Pete, bájate! 390 00:29:45,950 --> 00:29:47,941 -Mamá, papá. -Clark, espera. 391 00:29:48,119 --> 00:29:50,747 -Jonathan, date prisa. -Hijo. 392 00:29:52,891 --> 00:29:54,415 Clark, regresa. 393 00:30:00,265 --> 00:30:01,664 Clark. 394 00:30:03,034 --> 00:30:05,400 -¿Qué le pasa a tu mano? -Lo quemé. 395 00:30:05,570 --> 00:30:07,060 Mis poderes, se han ido otra vez. 396 00:30:07,238 --> 00:30:09,638 Recuerda, todo lo que tienes que hacer se termina hoy. 397 00:30:09,808 --> 00:30:13,938 Y espero no tener otro Una llamarada solar estalló y quemó la granja. 398 00:30:14,145 --> 00:30:16,010 La próxima vez podría hacerte daño a ti o a mamá. 399 00:30:16,181 --> 00:30:19,116 Y Perry White estará allí. para grabarlo todo en cinta. 400 00:30:22,020 --> 00:30:24,215 Papá, no puedo quedarme aquí. 401 00:30:34,199 --> 00:30:36,099 ¡Clark! 402 00:30:36,634 --> 00:30:38,295 ¡Clark, vuelve! 403 00:30:42,607 --> 00:30:46,475 Él está corriendo. Vamos. Vamos. 404 00:31:08,199 --> 00:31:10,997 ¡Sigue rodando! Lo quiero todo grabado. 405 00:31:14,138 --> 00:31:18,802 Clark no está aquí. Y el no va a volver hasta que ustedes se hayan ido. 406 00:31:18,977 --> 00:31:21,775 Entonces, ¿por qué no te vas? mi familia sola. 407 00:31:31,823 --> 00:31:35,418 -Vamos, Clark. Hace tiempo que se fueron. -Gracias por hacer todo esto, Pete. 408 00:31:35,593 --> 00:31:38,323 Sabes que siempre estoy despierto para un pequeño hermano encubierto. 409 00:31:38,496 --> 00:31:42,557 Así que acamparemos esta noche, regístrese con tus padres por la mañana. 410 00:31:53,211 --> 00:31:57,807 "Nos reservamos el derecho de rechazar el servicio. a cualquiera." 411 00:31:58,182 --> 00:32:00,878 Creo que estarías más cómodo. en el Coyote Salvaje. 412 00:32:01,052 --> 00:32:03,850 Bueno, lo era, hasta que me echaron. 413 00:32:04,722 --> 00:32:07,384 De cualquier manera, me gustaría que te fueras. 414 00:32:08,126 --> 00:32:10,560 Por favor, señorita Lang... 415 00:32:13,264 --> 00:32:18,668 A veces dejo que mi entusiasmo por una historia superan mi buen sentido. 416 00:32:19,537 --> 00:32:21,698 ¿Es esa tu idea de una disculpa? 417 00:32:21,873 --> 00:32:26,207 No, mira. Bueno. Vale, soy un idiota. 418 00:32:26,377 --> 00:32:30,541 Y tengo los compromisos rotos y las noches de insomnio para demostrarlo. 419 00:32:31,249 --> 00:32:35,379 Si tanto te molesta tu trabajo, ¿Por qué no paras? 420 00:32:36,454 --> 00:32:38,854 Porque soy periodista. 421 00:32:39,090 --> 00:32:41,183 Está en mi sangre. 422 00:32:41,693 --> 00:32:44,753 Y a veces hay que empujar para conseguir la verdad... 423 00:32:44,929 --> 00:32:47,193 ...incluso cuando duele. 424 00:32:49,534 --> 00:32:54,062 Bueno, si has terminado, Voy a llamarte un taxi. 425 00:32:54,238 --> 00:32:56,206 No vendrá. 426 00:32:56,407 --> 00:32:59,467 es un pequeño problema por falta de pago de pasajes. 427 00:32:59,644 --> 00:33:01,839 -Pero te haré un trato. -Señor. Blanco-- 428 00:33:02,013 --> 00:33:05,449 Cambiaré quedándome permanentemente fuera de tu vida... 429 00:33:05,616 --> 00:33:07,345 ...para ir a la parada de autobús. 430 00:33:09,854 --> 00:33:11,719 Déjame coger mi abrigo. 431 00:33:25,303 --> 00:33:26,861 Hola. 432 00:33:27,038 --> 00:33:28,665 ¿Lana? 433 00:33:28,973 --> 00:33:32,636 ¿Qué? No, no hagas nada. Estaré ahí mismo. 434 00:33:32,810 --> 00:33:36,610 -Clark, ¿qué está pasando? -Tengo que llegar a Saunders Gorge ahora mismo. 435 00:33:41,419 --> 00:33:43,512 ¿Tu tema de la velocidad aún no funciona? 436 00:33:43,888 --> 00:33:45,753 No tengo nada, Pete. Todo se acabó. 437 00:33:46,524 --> 00:33:47,991 Sube. Yo conduciré. 438 00:34:04,976 --> 00:34:08,639 -Lana, ¿estás bien? -Sí, estoy bien, pero.... 439 00:34:09,680 --> 00:34:12,581 Lo estaba llevando a la parada del autobús. y fingió estar enfermo. 440 00:34:12,750 --> 00:34:16,151 Me detuve y él salió corriendo hacia el mirador y salí a la cornisa... 441 00:34:16,320 --> 00:34:19,380 ...y dijo que se suicidaría a menos que te llame. 442 00:34:23,895 --> 00:34:27,296 Mira, Clark, ten cuidado. Está muy borracho. 443 00:34:28,399 --> 00:34:30,629 No, a menos que el té helado tenga un gran impacto. 444 00:34:32,470 --> 00:34:36,304 Sabía que nunca aparecerías por mí, así que tuve que engañar a Lana para que hiciera la llamada. 445 00:34:36,474 --> 00:34:39,500 -Señor. Blanco, no hagas esto. -Mira, tal y como yo lo veo... 446 00:34:39,677 --> 00:34:43,807 ...eres fuerte, eres a prueba de golpes, y eres increíblemente rápido. 447 00:34:44,282 --> 00:34:46,512 Además, estás maldito con este complejo de héroe. 448 00:34:46,684 --> 00:34:50,313 Sí, ¿por qué no bajas? en la cubierta, y hablaremos de eso. 449 00:34:51,155 --> 00:34:54,682 -No hasta que tenga mi historia. -Espere, señor White. 450 00:34:54,926 --> 00:34:56,359 Mira, estás equivocado conmigo. 451 00:34:57,728 --> 00:35:00,390 -Apuesto a que me salvarás, Clark. -¡No, no puedo salvarte! 452 00:35:00,898 --> 00:35:04,527 Bueno, supongo que lo descubriremos, ¿eh? 453 00:35:22,854 --> 00:35:27,382 Vale, se acabó la diversión. Es hora de desatar Esos increíbles poderes ahí, Clark. 454 00:35:27,725 --> 00:35:29,886 ¡No tengo ningún poder! 455 00:35:39,170 --> 00:35:42,298 Pete! El equipo de acampada, ¡Debería haber una cuerda! 456 00:35:42,473 --> 00:35:44,270 Bueno. 457 00:35:44,442 --> 00:35:47,570 -¡Espere, señor White! -¡Apurarse! 458 00:35:49,647 --> 00:35:51,080 Niño. 459 00:35:52,383 --> 00:35:54,851 ¡Pete, esto no aguantará! 460 00:35:55,753 --> 00:35:57,516 ¡Vamos! 461 00:36:09,300 --> 00:36:11,860 -¡Agarra la cuerda! -Espera, chico. 462 00:36:22,446 --> 00:36:25,745 -¡Esperar! -Espera, chico. 463 00:36:27,885 --> 00:36:30,012 ¡Ir! 464 00:36:38,029 --> 00:36:40,827 ¡Bien! ¡Sigue adelante! 465 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 ¡Vamos! 466 00:36:46,971 --> 00:36:48,563 Niño. 467 00:36:49,140 --> 00:36:50,903 -¿Bueno? -Sí. Apurarse. 468 00:36:51,075 --> 00:36:52,940 -Está bien. -No puedo aguantar mucho más. 469 00:36:53,110 --> 00:36:55,408 Pete, ¡muévete! 470 00:37:16,534 --> 00:37:18,934 Ven, dame la mano. 471 00:37:32,583 --> 00:37:34,608 Ah, Clark. 472 00:37:54,639 --> 00:37:57,904 Estoy seguro de que entiendes la necesidad por confidencialidad. 473 00:37:58,075 --> 00:38:01,442 Estaré revelando cosas que son profundamente personal, incluso hiriente. 474 00:38:01,612 --> 00:38:05,309 Ese es el objetivo de la terapia, Lex. Para recuperar el control... 475 00:38:05,483 --> 00:38:09,579 ...Deja que los malos sentimientos se vayan y empiecen. recuperarse de los traumas del pasado. 476 00:38:09,754 --> 00:38:13,656 Entonces mañana. 10 a. m. 477 00:38:27,538 --> 00:38:30,735 -Clark, el desayuno ya casi está listo. -Excelente. Terminaré en un segundo. 478 00:38:31,142 --> 00:38:33,633 ¿Entonces estás seguro de que todo está bien ahora? 479 00:38:38,416 --> 00:38:41,408 Una vez que los efectos de la llamarada se desvanecieron, las cosas volvieron a la normalidad. 480 00:38:41,585 --> 00:38:44,053 Incluyendo tu sentido del humor. 481 00:38:46,090 --> 00:38:49,218 -Hola Lana. Esto es una sorpresa. -Hola, señora Kent. 482 00:38:49,393 --> 00:38:52,157 -Espero no haber venido en mal momento. -No, para nada. 483 00:38:52,330 --> 00:38:56,096 -Clark, te dejaré un plato caliente. -Adiós. 484 00:38:59,437 --> 00:39:00,870 Hola, Lana. 485 00:39:01,038 --> 00:39:03,131 Sabes, iba a parar por el Talon más tarde. 486 00:39:03,307 --> 00:39:07,767 Simplemente, con toda la locura, No tuve la oportunidad de agradecerte. 487 00:39:08,079 --> 00:39:10,309 todavía no entiendo por qué el Sr. White pensó... 488 00:39:10,481 --> 00:39:13,712 ...podrías hacer todas esas cosas increíbles. 489 00:39:13,884 --> 00:39:16,785 Pero me alegro de haber podido ayudar. 490 00:39:16,954 --> 00:39:19,889 Sabes, no solo estaba hablando sobre el desfiladero. 491 00:39:20,257 --> 00:39:23,090 Ya sea que quisiera o no, Ayudé a desenterrar tus recuerdos... 492 00:39:23,294 --> 00:39:25,228 ...sobre la lluvia de meteoritos. 493 00:39:25,396 --> 00:39:28,229 Quería agradecerte por perdonarme. 494 00:39:29,433 --> 00:39:32,664 Bueno, esa es parte de la razón. por qué vine. 495 00:39:33,137 --> 00:39:35,401 Fui al cementerio esta mañana. 496 00:39:35,973 --> 00:39:38,601 Apuesto a que tus padres estaban felices de verte. 497 00:39:41,512 --> 00:39:45,073 De repente me di cuenta de que no había estado allí. durante meses. 498 00:39:45,616 --> 00:39:47,140 Al principio me sentí culpable. 499 00:39:47,318 --> 00:39:50,219 Ya sabes, como lo había hecho yo algo anda mal. 500 00:39:50,554 --> 00:39:56,754 Pero luego me di cuenta de que esa es la última lo que alguna vez hubieran querido para mí. 501 00:39:58,195 --> 00:40:01,790 -Entonces, ¿qué les dijiste? -La verdad. 502 00:40:03,067 --> 00:40:05,968 Que nunca quise ignorarlos. 503 00:40:06,137 --> 00:40:07,798 Pero... 504 00:40:08,305 --> 00:40:11,399 ...hay alguien más en mi vida ahora. 505 00:40:11,575 --> 00:40:13,668 Alguien que realmente me importa. 506 00:40:13,844 --> 00:40:16,244 -Lana-- -Clark. 507 00:40:16,414 --> 00:40:18,245 Está bien. 508 00:40:20,384 --> 00:40:25,117 También les dije que estábamos en una especie de lugar extraño en este momento. 509 00:40:25,890 --> 00:40:28,723 Pero todavía tengo esperanzas que podamos solucionarlo. 510 00:40:32,363 --> 00:40:34,957 Lo importante es... 511 00:40:36,000 --> 00:40:39,629 ...saben que siempre lo estarán en mis pensamientos. 512 00:40:44,275 --> 00:40:46,266 Mejor me voy. 513 00:41:27,318 --> 00:41:29,218 Gracias de nuevo por el viaje. 514 00:41:29,386 --> 00:41:32,355 Es la única manera de estar seguro te subirías al autobús. 515 00:41:33,524 --> 00:41:35,082 ¿Qué? 516 00:41:35,326 --> 00:41:38,124 Realmente eres una especie de bicho raro. ¿sabes eso? 517 00:41:38,562 --> 00:41:42,123 -Señor. Blanco. -Lo digo en serio. 518 00:41:42,299 --> 00:41:44,859 Intentas ayudar a la gente, Incluso tontos como yo... 519 00:41:45,035 --> 00:41:47,731 ...y nunca pides nada a cambio. 520 00:41:47,905 --> 00:41:50,373 Cuando vi tu cara allí arriba después de que todo terminó... 521 00:41:50,541 --> 00:41:54,272 ...de repente me di cuenta de que estaba a punto derribar a una buena persona. 522 00:41:54,445 --> 00:41:59,075 Simplemente no podía creer que hubiera En realidad, hay alguien como tú por ahí. 523 00:41:59,316 --> 00:42:01,375 Créame, Sr. White, no soy tan bueno. 524 00:42:01,552 --> 00:42:05,420 Bueno, me alegro de que nadie haya resultado herido. 525 00:42:05,589 --> 00:42:09,320 Atribuyelo a las alucinaciones o al DT. 526 00:42:09,493 --> 00:42:11,984 Lo único que sé es que recibí una llamada de atención. 527 00:42:12,162 --> 00:42:17,566 tengo exactamente 1 7 horas y cinco minutos sobrio. 528 00:42:18,302 --> 00:42:21,169 Bueno, me alegro que haya venido algo bueno. fuera de todo esto. 529 00:42:22,640 --> 00:42:26,303 -Entonces, ¿qué sigue? -Si tuvieras las agallas para saltar ese acantilado... 530 00:42:26,477 --> 00:42:30,208 ...tal vez pueda encontrar el coraje Para terminar la única historia que dejé ir. 531 00:42:30,748 --> 00:42:33,478 Algo me dice que no lo hemos hecho He visto lo último de Perry White. 532 00:42:33,651 --> 00:42:35,881 Algo me dice que tienes razón. 533 00:42:36,387 --> 00:42:39,948 Se rumorea que todavía tengo uno o dos amigos. en el Daily Planet. 534 00:42:41,225 --> 00:42:45,958 Ah, por cierto, repasé un par más. de tus historias de la Antorcha. 535 00:42:46,697 --> 00:42:48,460 ¿Y? 536 00:42:48,632 --> 00:42:51,658 Bueno, son duros y la mitad del tiempo, entierras el plomo. 537 00:42:51,835 --> 00:42:53,996 Pero veo un rayo de esperanza. 538 00:42:54,171 --> 00:42:57,436 Si alguna vez llegas a Metrópolis, búscame. Te debo una. 539 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net